1 00:01:25,500 --> 00:01:29,044 Gin dan Tonik, tanpa jeruk nipis Gin Tonik. 2 00:01:33,258 --> 00:01:34,341 Jeruk nipis baik-baik saja. 3 00:01:40,556 --> 00:01:41,890 Jangan mendapat jeruk nipis. 4 00:01:57,865 --> 00:02:03,203 Meskipun aku menyadari keberadaanku, Saya sering tidak tahu 5 00:02:03,621 --> 00:02:07,207 di mana saya berada atau kapan saya berada. 6 00:02:07,875 --> 00:02:08,792 Apa? 7 00:02:08,918 --> 00:02:10,919 Hal ini juga terjadi pada Anda? 8 00:02:12,797 --> 00:02:17,509 Apakah menurut Anda waktu adalah sesuatu yang selalu mengalir? 9 00:02:17,802 --> 00:02:19,094 Artinya? 10 00:02:19,304 --> 00:02:21,638 Faktanya, waktu tidak mengalir. 11 00:02:21,639 --> 00:02:25,267 Dulu, sekarang, dan masa depan. 12 00:02:25,268 --> 00:02:27,102 Mereka berbagi satu ruang. 13 00:02:27,103 --> 00:02:30,272 Anda berada di dalamnya semua pada saat yang sama. 14 00:02:31,649 --> 00:02:33,567 Tidak terasa seperti itu. 15 00:02:33,568 --> 00:02:35,861 Begitulah cara otak Anda memprosesnya. 16 00:02:35,862 --> 00:02:38,238 Gagasan bahwa waktu mengalir 17 00:02:39,532 --> 00:02:41,616 hanya ada di pikiranmu. 18 00:02:41,617 --> 00:02:44,911 Maksudmu aku bisa bepergian kapan saja? 19 00:02:45,246 --> 00:02:47,539 Emosi Anda yang meningkat adalah cerita lain. 20 00:02:48,791 --> 00:02:52,336 Lalu, terbangkan aku ke saat aku paling bahagia. 21 00:02:52,337 --> 00:02:53,503 Kapan itu? 22 00:02:54,005 --> 00:02:57,382 Baca aku. Saya tahu Anda tahu. 23 00:04:24,846 --> 00:04:26,513 Selamat datang. 24 00:04:43,906 --> 00:04:45,490 Tolong, jus jeruk. 25 00:04:47,243 --> 00:04:48,160 Tentu. 26 00:05:13,269 --> 00:05:16,605 Gin dan Tonik, tanpa jeruk nipis Gin Tonik. 27 00:05:16,689 --> 00:05:17,856 Oke. 28 00:05:21,235 --> 00:05:22,611 Ngomong-ngomong, 29 00:05:23,863 --> 00:05:25,238 lihat foto ini. 30 00:05:27,116 --> 00:05:29,284 Itu indah. 31 00:05:29,410 --> 00:05:30,702 Bagus, bukan? 32 00:05:31,412 --> 00:05:32,746 Simpan itu. 33 00:06:01,943 --> 00:06:04,569 Bisakah kamu mengambil alihnya? 34 00:06:05,112 --> 00:06:06,238 Baginya? 35 00:06:06,239 --> 00:06:07,155 Ya. 36 00:06:15,498 --> 00:06:16,665 Di Sini. 37 00:06:17,625 --> 00:06:19,292 Terima kasih. 38 00:06:26,551 --> 00:06:30,387 Ini juga. Maaf aku mengambilnya tanpa bertanya. 39 00:06:37,019 --> 00:06:38,645 Tasmu penuh. 40 00:06:41,941 --> 00:06:43,233 Seperti perjalanan sekolah. 41 00:06:44,819 --> 00:06:47,153 - Mungkin. - Meninggalkan rumah? 42 00:06:55,162 --> 00:06:57,080 Keluar dengan baik. Simpan itu. 43 00:06:57,707 --> 00:06:58,957 Selamat tinggal. 44 00:07:10,469 --> 00:07:12,971 Dia seorang pelarian. 45 00:07:13,556 --> 00:07:16,349 Biarkan dia tinggal di Aurora. 46 00:07:16,475 --> 00:07:18,310 Dia punya tempat. 47 00:07:18,394 --> 00:07:23,898 Tidak, dia tidak melakukannya. Itu sebabnya dia ada di sini. Lihatlah dia. 48 00:07:27,820 --> 00:07:29,571 Punya tempat tinggal? 49 00:07:32,158 --> 00:07:34,034 Jika mau, menginaplah di Aurora. 50 00:07:34,910 --> 00:07:36,661 Aurora adalah, 51 00:07:37,204 --> 00:07:40,999 tempat sirkus di sana. 52 00:07:42,710 --> 00:07:44,377 Saya pemiliknya. 53 00:07:45,421 --> 00:07:48,340 Jika Anda dalam kesulitan, saya dapat membantu. 54 00:07:49,634 --> 00:07:52,802 Dia seorang fotografer terkenal. 55 00:07:52,887 --> 00:07:54,512 Hentikan itu. 56 00:07:57,808 --> 00:08:00,101 Dia baik-baik saja. 57 00:08:56,867 --> 00:08:59,869 Kamu akan segera seumuran dengan Kaito. 58 00:09:00,830 --> 00:09:02,872 Saya tidak tahan. 59 00:09:03,290 --> 00:09:06,292 Mereka yang mati selalu mati. 60 00:09:07,128 --> 00:09:10,213 Mereka yang tertinggal selalu tertinggal. 61 00:09:11,632 --> 00:09:15,385 Tertinggal, aku menjadi seumuran dengannya. 62 00:09:18,389 --> 00:09:22,767 Saya belum mencapai apa pun yang dia harapkan. 63 00:09:24,937 --> 00:09:31,359 Untuk menjadi seorang aktor. Untuk melindungi Aurora. Tidak ada apa-apa. 64 00:09:32,737 --> 00:09:34,487 Bukankah dia egois? 65 00:09:34,572 --> 00:09:38,074 Yang dia lakukan hanyalah menaruh harapan padamu dan mati. 66 00:09:41,120 --> 00:09:44,748 Saya mencapai batas saya sekitar waktu itu. 67 00:09:44,957 --> 00:09:50,086 Sepuluh tahun sudah cukup untuk mewujudkan hal ini bukanlah kota yang waras untuk ditinggali orang. 68 00:09:50,337 --> 00:09:54,424 Meski begitu, aku juga menyadarinya bahwa aku tidak punya tempat untuk pergi. 69 00:09:54,800 --> 00:09:57,510 Aku bodoh setiap kali aku bangun 70 00:09:57,595 --> 00:09:59,929 untuk melihat waktu sekarang tanpa Kaito 71 00:10:00,014 --> 00:10:03,016 lebih lama dari waktu kita bercinta. 72 00:10:03,100 --> 00:10:08,354 Pada suatu ketika, Aki adalah seorang gadis yang bercita-cita menjadi seorang aktor. 73 00:10:08,481 --> 00:10:11,107 Dia dibesarkan di pedesaan yang kosong. 74 00:10:11,192 --> 00:10:16,237 Dia hanya ingin menjadi seorang putri di dalam kotak. 75 00:10:18,115 --> 00:10:20,950 Aki, Aki. 76 00:10:21,035 --> 00:10:23,453 Anda berikutnya. 77 00:10:42,431 --> 00:10:44,516 Saya seharusnya menjadi seorang aktor. 78 00:10:44,600 --> 00:10:49,103 Tapi selama sepuluh tahun terakhir Saya pernah menjadi asisten pesulap. 79 00:11:46,829 --> 00:11:50,331 Jadi, apakah ini yang terkadang Anda rasakan? 80 00:11:50,416 --> 00:11:51,374 Apa? 81 00:11:51,500 --> 00:11:53,042 Jika aku tidak punya mimpi, 82 00:11:53,127 --> 00:11:56,504 Saya tidak akan menderita seumur hidup dimana mimpi tidak menjadi kenyataan. 83 00:11:57,673 --> 00:12:02,969 Dulu aku berpikir bukan seperti ini seharusnya. Dan kemudian... 84 00:12:03,596 --> 00:12:09,267 Sekarang saya bertanya-tanya apa yang membuat saya bersemangat. Hal-hal seperti itu. 85 00:12:09,435 --> 00:12:10,768 Itu ketakutan. 86 00:12:10,853 --> 00:12:14,480 Saya tidak lagi melihatnya sebagai ketakutan. 87 00:12:18,402 --> 00:12:20,028 Anda melakukannya. 88 00:12:36,670 --> 00:12:38,046 Rasakan itu? 89 00:13:40,275 --> 00:13:44,237 Siapa karakter favoritmu di Hamlet? 90 00:13:44,947 --> 00:13:45,947 Hah? 91 00:13:46,115 --> 00:13:47,615 Milik saya adalah Laertes. 92 00:13:47,992 --> 00:13:49,242 Mengapa? 93 00:13:49,910 --> 00:13:51,911 Dia yang paling manusiawi. 94 00:13:54,748 --> 00:13:58,001 Menurutku Ophelia. 95 00:13:58,669 --> 00:14:00,878 Bukankah ini audisi untuk Ophelia? 96 00:14:00,963 --> 00:14:02,463 Itu sangat biasa. 97 00:14:02,589 --> 00:14:06,426 Saya mempunyai perasaan khusus terhadap Ophelia. 98 00:14:06,510 --> 00:14:07,552 Yaitu? 99 00:14:07,636 --> 00:14:08,553 Anda peduli? 100 00:14:08,637 --> 00:14:09,721 Ya. 101 00:14:11,390 --> 00:14:12,807 Maaf. 102 00:14:13,892 --> 00:14:18,521 Saya Maria. Saya tidak bersama agensi. 103 00:14:19,565 --> 00:14:22,316 Saya Aki. Aki Oria. 104 00:14:22,735 --> 00:14:25,153 Saya juga tidak. 105 00:14:25,946 --> 00:14:28,990 Aktor lepas lulus penyaringan lamaran. 106 00:14:29,742 --> 00:14:32,452 Audisi yang adil, bukan? 107 00:14:32,745 --> 00:14:36,205 Ini akan menjadi mahakarya sutradara Bito. 108 00:14:37,124 --> 00:14:38,875 Itu benar. 109 00:14:42,004 --> 00:14:48,217 Jadi, kenapa kamu punya perasaan khusus pada Ophelia? 110 00:14:51,013 --> 00:14:55,975 Kami memakai Hamlet di sekolah dasar. 111 00:14:56,894 --> 00:15:00,688 Saya mendapat peran Ophelia. 112 00:15:01,315 --> 00:15:06,235 Itu adalah pertama dan terakhir kalinya aku berperan sebagai pahlawan wanita. 113 00:15:10,240 --> 00:15:12,408 Sejauh ini, maksudku. 114 00:15:13,827 --> 00:15:16,829 Saya harap Anda bisa memainkan Ophelia lagi. 115 00:15:17,706 --> 00:15:19,749 Sama halnya denganmu juga. 116 00:15:42,731 --> 00:15:45,733 Apa arti "cinta" bagimu? 117 00:15:46,318 --> 00:15:49,695 Bagiku cinta itu... Untung dan rugi... 118 00:15:57,830 --> 00:15:59,372 Cinta? 119 00:16:14,763 --> 00:16:17,723 Terima kasih. Anda boleh pergi sekarang. 120 00:16:18,392 --> 00:16:19,600 Maaf. 121 00:16:28,569 --> 00:16:32,822 Itu yang menyelamatkan saya. Tapi itulah yang diambil dariku. 122 00:16:35,826 --> 00:16:37,243 Mungkin... 123 00:16:38,203 --> 00:16:41,581 Saya terus bertindak karena saya ingin tahu. 124 00:16:47,337 --> 00:16:49,005 Bagaimana sekarang? 125 00:18:59,845 --> 00:19:03,139 Sekitar waktu itu saya mencapai batas saya. 126 00:19:12,941 --> 00:19:15,276 Yang terlintas dalam pikiranku adalah 127 00:19:15,485 --> 00:19:18,696 bagaimana ini tidak seharusnya terjadi, dan ketakutan. 128 00:19:19,281 --> 00:19:21,657 Emosi yang aku hindari 129 00:19:21,742 --> 00:19:24,118 dan ditampung akhirnya lepas seperti banjir. 130 00:19:24,202 --> 00:19:27,496 Mereka mengikis dan menyiksaku sampai ke tulang. 131 00:19:29,499 --> 00:19:32,835 Namaku Aki Oria. 29 tahun. 132 00:19:33,545 --> 00:19:38,090 "Menjadi atau tidak - itulah pertanyaannya." 133 00:20:11,375 --> 00:20:14,293 Dia ada dimana-mana akhir-akhir ini. Film, TV, dan iklan. 134 00:20:14,544 --> 00:20:17,380 Dia terpilih untuk berperan sebagai Ophelia! 135 00:20:17,464 --> 00:20:21,467 Selalu siap menghadapi tantangan! 136 00:20:21,635 --> 00:20:26,097 Aktris terpanas saat ini. Ini dia! 137 00:20:26,723 --> 00:20:30,476 Aktris, Aki Oria! 138 00:20:33,230 --> 00:20:35,689 Selamat datang, Aki. 139 00:20:39,611 --> 00:20:41,070 - Aki. - Apa? 140 00:20:41,154 --> 00:20:46,659 Di dunia hiburan Jepang, hal ini tidak biasa bagi seorang aktris untuk mencapai usia tiga puluhan. 141 00:20:46,743 --> 00:20:48,619 Saya berpikir untuk berhenti berkali-kali. 142 00:20:48,954 --> 00:20:51,163 Sekarang saya melihatnya sebagai suatu kehormatan 143 00:20:51,248 --> 00:20:54,208 untuk menyemangati wanita di generasi saya. 144 00:20:55,335 --> 00:20:57,211 Sekarang saatnya...! 145 00:20:57,295 --> 00:20:59,839 Waktu Lucu Charlie! 146 00:21:01,007 --> 00:21:01,882 - Aki. - Apa? 147 00:21:02,050 --> 00:21:03,634 Aki, selamat untuk Ophelia! 148 00:21:03,718 --> 00:21:07,888 Terima kasih. Ini adalah peran sekali seumur hidup. 149 00:21:07,973 --> 00:21:08,931 Kapan Anda mulai? 150 00:21:09,015 --> 00:21:11,684 Saya sedang mendiskusikan bagian itu dengan sutradara. 151 00:21:11,768 --> 00:21:14,562 Maksudmu Bito yang terkenal di dunia. 152 00:21:14,646 --> 00:21:18,399 Dia berbakat hebat, sutradara yang luar biasa. 153 00:21:18,483 --> 00:21:20,359 Kamu terdengar sangat sibuk. 154 00:21:21,319 --> 00:21:25,448 Jadi, kapan kita berdua akan berkencan? 155 00:21:26,241 --> 00:21:27,783 Oke, Charlie. 156 00:21:27,909 --> 00:21:30,661 Jadwal saya penuh untuk tiga tahun ke depan. 157 00:21:32,497 --> 00:21:35,708 Tanyaku saat Olimpiade, Charlie. 158 00:21:36,835 --> 00:21:39,295 Anda mengerti. Waktu Charlie Max! 159 00:22:00,317 --> 00:22:01,567 Aki. 160 00:22:01,735 --> 00:22:04,695 Anda ada pertemuan di Roppongi dengan direktur jam 7. 161 00:22:05,030 --> 00:22:07,406 Bisakah saya menggunakan mobil sampai saat itu? 162 00:22:07,908 --> 00:22:09,033 Mengapa? 163 00:22:09,659 --> 00:22:11,160 Aku akan ke Aurora. 164 00:22:13,330 --> 00:22:15,789 Sudah kubilang jangan pergi ke sana lagi. 165 00:22:17,417 --> 00:22:19,793 Hari ini spesial. 166 00:22:22,506 --> 00:22:24,423 Hanya saja, jangan terlambat. 167 00:22:34,392 --> 00:22:35,976 Bawa aku ke Aurora. 168 00:23:00,752 --> 00:23:02,253 Berhenti mengabaikanku. 169 00:23:02,337 --> 00:23:03,420 - Mengapa? - Hah? 170 00:23:03,547 --> 00:23:06,715 Kenapa kamu masih muncul seperti ini? 171 00:23:06,800 --> 00:23:07,925 Artinya? 172 00:23:08,009 --> 00:23:09,176 Anda tahu apa artinya. 173 00:23:09,302 --> 00:23:13,013 Aku tidak punya waktu lagi untukmu. 174 00:23:15,350 --> 00:23:16,600 Hah? 175 00:23:19,187 --> 00:23:20,271 Kamu adalah aku. 176 00:23:20,355 --> 00:23:21,605 Kamu adalah aku juga. 177 00:23:21,690 --> 00:23:22,690 Jangan sombong. 178 00:23:22,774 --> 00:23:25,067 Kamulah yang sombong. Itu sebabnya saya di sini. 179 00:23:25,151 --> 00:23:26,193 Menjadi curiga? 180 00:23:26,278 --> 00:23:27,736 Tentu saja saya. 181 00:23:28,905 --> 00:23:33,701 Cemburu karena saya selalu bekerja dan tidak pernah punya waktu untukmu? 182 00:23:33,952 --> 00:23:35,160 Aku tidak bermaksud begitu. 183 00:23:35,287 --> 00:23:36,495 Anda tidak pernah berubah. 184 00:23:36,580 --> 00:23:37,997 Aku bilang aku tidak bermaksud seperti itu. 185 00:23:38,081 --> 00:23:39,206 Menghilang. 186 00:23:43,670 --> 00:23:44,753 Maksudmu itu? 187 00:23:46,548 --> 00:23:47,715 Maaf. 188 00:25:05,293 --> 00:25:08,045 Terima kasih sudah datang. 189 00:25:08,838 --> 00:25:09,838 Tentu. 190 00:25:09,923 --> 00:25:14,927 Hari-hari ini Anda ada di mana-mana di TV. Ini sungguh mengejutkan. 191 00:25:15,679 --> 00:25:16,679 Sungguh. 192 00:25:18,181 --> 00:25:19,973 Apakah kamu sibuk setiap hari? 193 00:25:20,892 --> 00:25:22,142 Lebih kurang. 194 00:25:23,061 --> 00:25:26,063 Kamu seumuran dengan Kaito, kan? 195 00:25:26,314 --> 00:25:29,525 Itu benar. Saya. 196 00:25:31,486 --> 00:25:32,820 Akhirnya. 197 00:25:34,030 --> 00:25:35,322 Aki. 198 00:25:36,032 --> 00:25:38,158 Aku belum memberitahumu hal ini. 199 00:25:38,368 --> 00:25:40,953 Kami telah memutuskan untuk menutup Aurora. 200 00:25:41,413 --> 00:25:42,287 Apa? 201 00:25:42,372 --> 00:25:47,167 Anda tahu kami tidak menghasilkan banyak uang. Saya pikir mungkin sudah waktunya. 202 00:25:47,293 --> 00:25:48,752 Itu panggilanku. 203 00:25:52,465 --> 00:25:53,549 begitu... 204 00:25:53,633 --> 00:25:56,385 Itu akan ditarik dalam sebulan. 205 00:25:56,720 --> 00:25:58,595 Kami buka sampai saat itu. 206 00:25:58,763 --> 00:26:00,848 Kembalilah untuk terakhir kalinya. 207 00:26:02,225 --> 00:26:04,435 Ya, saya akan melakukannya. 208 00:27:47,080 --> 00:27:48,539 Kamu pasti Aki. 209 00:27:49,457 --> 00:27:51,583 Saya Aki. Senang berkenalan dengan Anda. 210 00:27:53,086 --> 00:27:55,963 Kaito memberitahuku. Anda seorang pelarian. 211 00:28:01,177 --> 00:28:04,680 Saya Fuku. Saya manajer Aurora. 212 00:28:05,723 --> 00:28:07,057 Senang berkenalan dengan Anda. 213 00:28:07,141 --> 00:28:11,436 Jangan ragu untuk menggunakan asrama. Aku akan meminta seseorang untuk memandumu. 214 00:28:11,855 --> 00:28:13,063 Terima kasih. 215 00:28:13,982 --> 00:28:15,440 Hei, Kaleng Pasir. 216 00:28:15,859 --> 00:28:18,402 Suruh Daisy menjalankan latihan Sphinx. 217 00:28:20,989 --> 00:28:22,614 Dia? 218 00:28:24,993 --> 00:28:27,411 Ini Aki. Kaito membawanya. 219 00:28:27,871 --> 00:28:30,956 Dia menjemput gadis muda lain? 220 00:28:59,527 --> 00:29:00,986 Anda menyukainya? 221 00:29:02,572 --> 00:29:03,614 Ya. 222 00:29:05,700 --> 00:29:07,367 Itu adalah mimpiku. 223 00:29:10,663 --> 00:29:12,122 Sebagai seorang anak, 224 00:29:12,206 --> 00:29:15,542 apakah kamu tertarik dengan sihir atau sirkus? 225 00:29:16,169 --> 00:29:17,377 Ya. 226 00:29:17,462 --> 00:29:21,298 Mereka membuatku bersemangat bahkan sampai sekarang. 227 00:29:26,930 --> 00:29:29,431 Tinggallah selama yang Anda suka. 228 00:29:34,854 --> 00:29:39,566 Terima kasih. Benar-benar. 229 00:29:44,530 --> 00:29:46,448 Kenapa kamu datang ke sini? 230 00:29:51,788 --> 00:29:53,914 Anda tidak perlu memberitahu saya. 231 00:30:02,048 --> 00:30:04,257 Kami bertiga tinggal bersama. 232 00:30:05,718 --> 00:30:09,012 Aku, ibu, dan... 233 00:30:11,182 --> 00:30:12,641 beberapa pria. 234 00:30:13,601 --> 00:30:17,771 Dialah alasannya. 235 00:30:26,906 --> 00:30:28,323 Ditambah... 236 00:30:29,534 --> 00:30:30,951 Anda tidak akan tertawa? 237 00:30:31,536 --> 00:30:32,828 Apa itu? 238 00:30:33,746 --> 00:30:37,374 Saya punya mimpi. 239 00:30:41,462 --> 00:30:43,213 Saya ingin menjadi seorang aktor. 240 00:30:45,258 --> 00:30:46,717 Seorang aktor? 241 00:30:51,305 --> 00:30:53,849 Kedengarannya sangat remeh, aku tahu. 242 00:30:55,101 --> 00:30:56,643 Tidak, tidak. 243 00:31:00,273 --> 00:31:01,815 Kamu baik hati. 244 00:31:13,870 --> 00:31:17,122 Senang rasanya memiliki mimpi. 245 00:31:26,591 --> 00:31:28,216 Mengapa tertawa? 246 00:31:31,137 --> 00:31:32,387 Kaito. 247 00:31:32,472 --> 00:31:33,472 Ya? 248 00:31:33,639 --> 00:31:39,227 Sebagai imbalan untuk tinggal, bisakah saya bekerja di sini? 249 00:31:39,604 --> 00:31:40,562 Di Sini? 250 00:31:43,399 --> 00:31:44,775 Ya tentu saja. 251 00:31:48,738 --> 00:31:50,405 Kaito. 252 00:31:51,657 --> 00:31:53,492 Anda mengatakan ya untuk apa pun. 253 00:31:54,786 --> 00:31:56,369 Itu tidak benar. 254 00:32:01,167 --> 00:32:02,459 Terima kasih. 255 00:32:20,061 --> 00:32:23,647 Menurut anda, apa yang dilambangkan Ophelia? 256 00:32:24,315 --> 00:32:28,527 Saya pikir dia melambangkan kemurnian yang telah kita lupakan. 257 00:32:31,364 --> 00:32:36,118 Dapatkah Anda menemukan sesuatu dalam diri Anda kesamaannya dengan Ophelia? 258 00:32:36,536 --> 00:32:40,997 Saya percaya ada bagian dari diri saya yang berhubungan dengannya. 259 00:32:46,170 --> 00:32:48,713 - Senang berkenalan dengan Anda. - Senang bertemu kalian semua. 260 00:32:49,423 --> 00:32:53,760 Anda telah menarik banyak perhatian media. 261 00:32:54,554 --> 00:32:56,054 Dengan serius. 262 00:32:56,139 --> 00:33:01,643 Konsep bahwa menjadi muda yang terbaik tidak sesuai dengan zaman modern ini. 263 00:33:02,019 --> 00:33:04,604 Kami dengan penuh semangat mempromosikannya. 264 00:33:04,689 --> 00:33:06,439 Promosikan lebih banyak. 265 00:33:06,858 --> 00:33:09,317 Dia akan segera keluar. 266 00:33:56,657 --> 00:33:57,824 Aki. 267 00:33:58,534 --> 00:34:00,410 Menurutmu apa itu dunia? 268 00:34:00,620 --> 00:34:01,328 Maaf? 269 00:34:01,537 --> 00:34:06,124 Udara, gravitasi, penuaan orang. 270 00:34:07,627 --> 00:34:11,713 Mengingat hal-hal umum ini, tidakkah kamu merasa dunia ini terlalu kejam? 271 00:34:12,757 --> 00:34:15,175 Jadi, apakah dunia itu? 272 00:34:21,265 --> 00:34:24,100 Apa dunia ini? 273 00:34:27,146 --> 00:34:29,981 Hanya dalam waktu setengah tahun, dunia saya berubah. 274 00:34:30,566 --> 00:34:33,902 Tidak seperti sebelumnya, saya tidak lapar. saya puas. 275 00:34:34,445 --> 00:34:36,321 Impianku telah menjadi kenyataan. 276 00:34:38,699 --> 00:34:42,035 Hidupku didasarkan pada mimpi. 277 00:34:42,328 --> 00:34:45,497 Setelah terwujud, mimpi harus dipertahankan. 278 00:34:46,249 --> 00:34:48,625 Namun hal itu sendiri tidak menyenangkan. 279 00:34:49,001 --> 00:34:52,462 Manusia merindukan apa yang tidak mereka miliki. 280 00:34:53,047 --> 00:34:55,632 Sungguh mewah sekali. 281 00:34:55,967 --> 00:34:57,550 Tetap saja, neraka tetaplah neraka. 282 00:35:30,876 --> 00:35:35,005 Raihlah, raihlah, hilangkan harapan. 283 00:35:36,173 --> 00:35:37,841 Lalu mereka bertanya. 284 00:35:40,094 --> 00:35:42,512 Apa dunia ini? 285 00:35:58,195 --> 00:35:59,529 Itu Ophelia? 286 00:35:59,613 --> 00:36:00,697 Tidak. 287 00:36:01,574 --> 00:36:03,450 Itu hanya kamu. 288 00:36:04,744 --> 00:36:06,745 Itu hanya kamu. 289 00:36:09,081 --> 00:36:12,208 Bagaimana orang sepertimu bisa bersimpati pada Ophelia? 290 00:36:30,394 --> 00:36:33,605 Aki. Selamat. 291 00:36:48,079 --> 00:36:49,329 Aki, Aki! 292 00:36:49,830 --> 00:36:50,580 Ya? 293 00:36:50,623 --> 00:36:52,123 Kaito ingin kamu ke atas. 294 00:36:52,416 --> 00:36:53,333 Oke. 295 00:37:18,192 --> 00:37:19,359 Berdiri di sana. 296 00:37:20,486 --> 00:37:21,528 Ya. 297 00:37:31,205 --> 00:37:32,997 Di sana. 298 00:38:06,073 --> 00:38:07,073 Apa? 299 00:38:07,992 --> 00:38:11,202 Kamu seperti ular. 300 00:38:11,287 --> 00:38:12,579 Seekor ular? 301 00:38:13,205 --> 00:38:14,998 Ya, seekor ular. 302 00:38:17,960 --> 00:38:18,877 Jadi... 303 00:38:20,713 --> 00:38:22,213 Di kehidupan selanjutnya aku akan menjadi ular. 304 00:39:17,770 --> 00:39:18,978 Aki. 305 00:39:23,484 --> 00:39:24,651 Kamu tahu. 306 00:39:27,238 --> 00:39:29,489 Saya bisa mati besok. 307 00:39:32,284 --> 00:39:33,993 Hal itu juga berlaku bagi saya. 308 00:39:36,914 --> 00:39:39,415 Mengapa kamu mendekatiku? 309 00:39:41,502 --> 00:39:42,460 eh... 310 00:39:42,753 --> 00:39:44,003 Terlambat. 311 00:40:17,746 --> 00:40:18,788 Selamat. 312 00:40:20,165 --> 00:40:22,500 Anda mendapatkan perannya. Ophelia. 313 00:40:23,002 --> 00:40:25,503 Bagus untukmu. Bersulang. 314 00:40:40,561 --> 00:40:41,978 Kenapa wajahnya? 315 00:40:43,772 --> 00:40:46,399 Kalau begitu, cobalah ini. 316 00:40:46,692 --> 00:40:47,442 Hah? 317 00:41:15,095 --> 00:41:17,555 "Aktris yang sedang naik daun, Aki Oria Koneksi Dunia Bawah Gelap" 318 00:41:20,893 --> 00:41:21,768 Apa ini? 319 00:41:22,227 --> 00:41:23,603 Kami sudah siap. 320 00:41:23,729 --> 00:41:26,147 Mendirikan? Oleh siapa? Mengapa? 321 00:41:27,816 --> 00:41:31,527 Mereka bertanya, Anda bersikeras bahwa Anda tidak tahu apa-apa. 322 00:41:31,528 --> 00:41:37,158 Aki Oria menerima uang dari gangster untuk debut di bisnis pertunjukan... 323 00:41:37,993 --> 00:41:40,244 Ini adalah fitnah yang tidak terbantahkan. 324 00:41:40,371 --> 00:41:41,204 Sekarang kamu terkenal 325 00:41:41,205 --> 00:41:43,122 Apakah ingatan Anda hilang secara selektif? 326 00:41:43,415 --> 00:41:44,290 Apa? 327 00:41:44,375 --> 00:41:45,375 Apa pun. 328 00:41:46,126 --> 00:41:47,460 Kemana kamu pergi? 329 00:41:47,711 --> 00:41:52,465 Untuk menampung sesuatu. Jika ini terus berlanjut Anda akan kehilangan kontrak komersial TV Anda. 330 00:41:53,300 --> 00:41:54,634 Tunggu. 331 00:41:55,636 --> 00:41:57,470 Ophelia baik-baik saja, kan? 332 00:42:03,769 --> 00:42:05,937 Betapa mengejutkannya skandal Aki. 333 00:42:05,938 --> 00:42:08,856 Dia datang ke studio beberapa hari yang lalu juga. 334 00:42:09,108 --> 00:42:12,610 Agensinya menyangkal ikatan tersebut antara dia dan kejahatan terorganisir. 335 00:42:12,695 --> 00:42:14,821 Tapi tidak diragukan lagi itu dia. 336 00:42:16,281 --> 00:42:17,657 Ini sangat menakutkan! 337 00:42:20,452 --> 00:42:21,327 Mereka di sini. 338 00:42:23,288 --> 00:42:24,831 Bagaimana dengan Ophelia? 339 00:42:26,166 --> 00:42:28,584 Apa yang terjadi dengan Ophelia? 340 00:42:28,669 --> 00:42:29,961 Pergi! Pergi! 341 00:42:45,644 --> 00:42:50,690 Anda hanya menelepon saya ketika segala sesuatunya berjalan salah bagi Anda. 342 00:42:50,816 --> 00:42:52,358 Jadi apa? Bantu aku. 343 00:42:52,484 --> 00:42:53,860 Bantuan dari apa? 344 00:42:53,861 --> 00:42:56,696 Saya tidak ingat siapa dia. 345 00:42:56,780 --> 00:42:59,824 Mengapa saya ada di sana saat itu? 346 00:42:59,992 --> 00:43:01,576 Saya tidak ingat kapan 347 00:43:01,577 --> 00:43:04,871 itu atau apakah itu nyata atau mimpi. 348 00:43:07,541 --> 00:43:10,209 Tidak mungkin mimpi. Itu fotonya. 349 00:43:10,461 --> 00:43:14,005 Ingatanku campur aduk. 350 00:43:14,381 --> 00:43:15,298 Jadi apa? 351 00:43:16,091 --> 00:43:17,842 Kamu pikir aku tidak punya harapan? 352 00:43:17,843 --> 00:43:20,344 Tidak mengatakannya, tapi menurutku begitu. 353 00:43:20,721 --> 00:43:23,389 Saya merasa saya melewatkan sesuatu di sini. 354 00:43:23,474 --> 00:43:26,476 Anda telah melewatkan segalanya sejak awal. 355 00:43:26,769 --> 00:43:30,897 Saya tidak ingin mendengarkan khotbah Anda. 356 00:43:31,398 --> 00:43:33,357 Saya tidak sedang berkhotbah. 357 00:43:33,942 --> 00:43:37,028 Anda melakukan ini karena Anda menyukainya. 358 00:43:38,280 --> 00:43:40,907 Permainan macam apa ini? Beri tahu saya. 359 00:43:42,534 --> 00:43:43,659 Jalang jelek. 360 00:43:43,744 --> 00:43:45,411 Anda tidak masuk akal. 361 00:43:48,248 --> 00:43:52,084 Aku tidak bisa kehilangan Ophelia karena ini! 362 00:43:55,255 --> 00:43:57,048 Itu hanya lelucon, sebuah lelucon. 363 00:44:06,683 --> 00:44:09,560 Siapa yang bercanda? 364 00:44:14,566 --> 00:44:16,859 Apakah berada di dekat Kaito menyenangkan? 365 00:44:18,445 --> 00:44:19,070 Hah? 366 00:44:19,071 --> 00:44:20,446 Seru? 367 00:44:22,241 --> 00:44:23,699 Ya, benar. 368 00:44:24,409 --> 00:44:25,284 Oke. 369 00:44:26,745 --> 00:44:29,372 Ketahuilah, dia di luar jangkauan Anda. 370 00:44:31,083 --> 00:44:35,878 Itu keren. Tidak peduli berapa banyak atau berapa lama wanita berada di sana 371 00:44:36,004 --> 00:44:41,133 untuk laki-laki, laki-laki menyukai perempuan muda yang muncul entah dari mana lebih dari apa pun. 372 00:44:41,927 --> 00:44:44,470 Apakah Anda memanggil saya seorang gadis muda yang muncul? 373 00:44:44,763 --> 00:44:46,556 Anda bisa menjadi apa lagi? 374 00:44:47,975 --> 00:44:50,142 Saya tidak bermaksud negatif. 375 00:45:09,788 --> 00:45:10,788 Hai. 376 00:45:14,376 --> 00:45:15,501 Lihat ini. 377 00:45:16,628 --> 00:45:17,920 Apa itu? 378 00:45:18,463 --> 00:45:22,675 Aku membuatkan campuran untukmu. Membawaku sepanjang malam. 379 00:45:23,969 --> 00:45:26,262 Apakah ini hari ulang tahunku atau apa? 380 00:45:26,346 --> 00:45:27,847 Tidak, bukan itu. 381 00:45:28,390 --> 00:45:31,183 Aku tidak butuh alasan untuk hadiah. 382 00:45:32,811 --> 00:45:33,978 Mainkan. 383 00:45:34,104 --> 00:45:36,480 Jangan berkata seperti itu. 384 00:45:36,690 --> 00:45:37,773 Di sini. 385 00:45:38,150 --> 00:45:43,029 Saya dengan hati-hati memilih sepuluh lagu yang membuat saya terpesona selama hidupku. 386 00:45:43,155 --> 00:45:45,698 Hidupku dikemas dalam hal ini. 387 00:45:45,824 --> 00:45:49,160 Ini juga akan menjadi rekor terbaik seumur hidup Anda. 388 00:45:50,078 --> 00:45:53,998 Kepekaan Anda belum tentu membuat saya kagum. 389 00:45:53,999 --> 00:45:56,459 Kita lihat saja nanti. 390 00:49:29,214 --> 00:49:30,381 Aki. 391 00:49:37,430 --> 00:49:39,932 Kapan Anda akan menjadi aktor? 392 00:49:48,400 --> 00:49:50,609 Pastikan Anda melakukannya. 393 00:51:43,265 --> 00:51:44,223 Hai. 394 00:51:44,891 --> 00:51:45,849 Ya? 395 00:51:47,102 --> 00:51:49,061 Hilang begitu tiba-tiba. 396 00:51:51,856 --> 00:51:53,399 Apa fungsinya? 397 00:51:54,192 --> 00:51:55,359 Hal-hal. 398 00:51:56,653 --> 00:51:57,653 Cukup banyak. 399 00:51:59,781 --> 00:52:02,074 Ketika saya bangun, dia sudah pergi. 400 00:52:08,498 --> 00:52:12,751 Saat aku sedih, aku memikirkan Kaito. 401 00:52:16,881 --> 00:52:18,340 Tidak yakin mengapa. 402 00:52:21,344 --> 00:52:26,265 Senyumnya, baunya, 403 00:52:28,059 --> 00:52:29,518 kehangatan tubuhnya. 404 00:52:31,396 --> 00:52:32,521 Hentikan itu. 405 00:52:34,065 --> 00:52:36,275 Sakit rasanya mendengarmu merengek. 406 00:52:39,779 --> 00:52:42,448 Saya ingat dengan jelas banyak hal. 407 00:52:46,661 --> 00:52:47,953 Katakan, Butch. 408 00:52:48,496 --> 00:52:49,455 Ya? 409 00:52:50,874 --> 00:52:54,460 Saat ini saya pikir ini bukan satu-satunya dunia. 410 00:52:58,381 --> 00:53:00,966 Ada dunia lain di suatu tempat. 411 00:53:03,887 --> 00:53:05,262 Berbeda dengan di sini. 412 00:53:07,432 --> 00:53:09,224 Yang lebih baik. 413 00:53:13,063 --> 00:53:19,109 Aku yakin Kaito masih menungguku di sana. 414 00:53:21,279 --> 00:53:23,072 Baiklah kalau begitu. 415 00:53:26,951 --> 00:53:31,330 Hanya dengan cara itulah manusia bisa meraih keabadian. 416 00:53:34,459 --> 00:53:40,672 Kecuali saya berpikir seperti itu, itu terlalu sulit menghadapi kematian seseorang. 417 00:56:13,493 --> 00:56:16,828 Dia ada dimana-mana akhir-akhir ini. Film, TV, dan iklan. 418 00:56:16,955 --> 00:56:19,998 Untuk "Tokyo Hamlet" yang banyak digemari, 419 00:56:20,166 --> 00:56:25,295 dia dipilih untuk berperan sebagai Ophelia. Seorang aktris yang tidak pernah kehilangan momentum! 420 00:56:25,380 --> 00:56:27,673 Pendatang baru yang sedang populer! 421 00:56:28,299 --> 00:56:31,009 Izinkan saya memperkenalkan tamu malam ini: 422 00:56:31,135 --> 00:56:33,595 Aktris Maria Yamamoto. 423 00:56:36,182 --> 00:56:37,391 Terima kasih, Charlie. 424 00:56:38,393 --> 00:56:40,561 Itu dia, Maria. Terima kasih. 425 00:56:40,770 --> 00:56:42,271 Sungguh sebuah langkah karier. 426 00:56:42,355 --> 00:56:43,522 Terima kasih, Charlie. 427 00:56:43,606 --> 00:56:45,274 23 tahun? 428 00:56:45,525 --> 00:56:47,025 Sangat muda. 429 00:56:47,151 --> 00:56:50,195 Segalanya berubah dengan cepat bagi Anda, ya? 430 00:56:50,280 --> 00:56:53,699 Kebebasan dan pembatasan saya berubah. 431 00:56:53,783 --> 00:56:57,786 Namun apa yang saya lakukan tidak berubah. 432 00:56:58,246 --> 00:57:00,706 Itu untuk memainkan peran yang ditawarkan kepadaku. 433 00:57:03,084 --> 00:57:04,334 Ngomong-ngomong, Maria. Pria ini. 434 00:57:04,335 --> 00:57:07,212 Kenal dia? 435 00:57:07,755 --> 00:57:09,631 Tentu saja! Dia Ryu Goto, 436 00:57:09,632 --> 00:57:12,134 salah satu produser film tersebut. 437 00:57:12,218 --> 00:57:14,803 Dia cerdas dan jenaka. 438 00:57:14,887 --> 00:57:17,222 Dia ingin memberitahumu sesuatu. 439 00:57:17,307 --> 00:57:19,391 Benar-benar? Charlie! 440 00:57:19,517 --> 00:57:22,561 Mari kita periksa. Jalankan. Charlie. 441 00:57:23,771 --> 00:57:24,646 Maria. 442 00:57:25,106 --> 00:57:26,898 Ini adalah waktu yang penting bagi Anda. 443 00:57:27,025 --> 00:57:30,402 Ini peluang besar. Kami akan melewatinya. 444 00:57:30,737 --> 00:57:33,905 Mari kita membuat film hebat dan membuat dunia kagum. 445 00:57:34,073 --> 00:57:36,283 Dia ada di tanganmu malam ini, Charlie. 446 00:57:44,584 --> 00:57:47,085 Biarkan aku menemui Ryu Goto. 447 00:57:49,422 --> 00:57:51,590 Kami tidak memiliki siapa pun yang bernama Goto. 448 00:57:51,716 --> 00:57:56,178 Jangan mencoba dan menipu saya. Itu semua adalah pengaturan. 449 00:57:56,262 --> 00:57:59,431 Ophelia adalah aku. Saya Ophelia! 450 00:58:02,602 --> 00:58:03,769 Yang ini? 451 00:58:04,145 --> 00:58:05,228 Namamu? 452 00:58:05,229 --> 00:58:07,105 Anda tahu, saya Aki Oria. 453 00:58:08,107 --> 00:58:10,108 - Bisakah kamu berjalan? - Hubungi aku Ryu Goto. 454 00:58:10,109 --> 00:58:11,943 - Keluarkan dia. - Tangkap Ryu Goto! 455 00:58:12,737 --> 00:58:14,529 Dapatkan aku Ryu Goto! 456 00:58:31,214 --> 00:58:32,631 Bisakah kamu melihat? 457 00:58:38,638 --> 00:58:41,306 Setelah dia tenang, bawa dia ke kantor. 458 00:58:56,656 --> 00:58:58,156 Aki Oria. 459 00:58:58,825 --> 00:59:00,909 Saatnya melihat kenyataan. 460 00:59:19,429 --> 00:59:20,679 Ryu Goto. 461 00:59:22,473 --> 00:59:24,099 Dimana Ryu Goto? 462 00:59:26,519 --> 00:59:32,357 Jika Anda terus mengikuti delusi ini, kamu akan menghadapi konsekuensinya. 463 00:59:48,040 --> 00:59:50,375 kamu sakit. 464 01:00:35,838 --> 01:00:39,424 Jangan lupa, ini adalah duniamu. 465 01:01:32,436 --> 01:01:34,980 Bagaimana ini bisa terjadi? 466 01:01:39,610 --> 01:01:40,485 Abaikan aku, 467 01:01:40,486 --> 01:01:42,612 tapi jika terus begini, kamu akan terbunuh. 468 01:01:45,992 --> 01:01:47,993 Setelah kamu muncul, 469 01:01:49,120 --> 01:01:53,665 kenyataan dan fantasi bercampur dan aku berakhir seperti ini. 470 01:01:54,792 --> 01:01:56,501 Itu urutan yang salah. 471 01:01:57,670 --> 01:02:02,340 Realitas dan fantasi Anda bercampur dan kamu berakhir di sini. Lalu aku muncul. 472 01:02:05,469 --> 01:02:07,178 Lihat orang-orang ini. 473 01:02:08,764 --> 01:02:10,515 Ada hubungan denganmu? 474 01:02:11,309 --> 01:02:12,183 Tidak ada. 475 01:02:16,606 --> 01:02:19,691 Anda jelas sangat membenci perawat itu. 476 01:02:29,660 --> 01:02:31,036 Maria Yamamoto? 477 01:02:32,204 --> 01:02:35,123 Tidak ada koneksi denganmu? 478 01:02:37,001 --> 01:02:39,044 Tidak. Dia hanya tampak seperti dia. 479 01:02:42,214 --> 01:02:46,134 Mereka ada di sini karena kamu menginginkannya, bukan? 480 01:02:46,344 --> 01:02:49,054 Ingatlah bahwa dunia ini adalah segalanya... 481 01:02:49,138 --> 01:02:50,555 Milikmu. 482 01:02:58,022 --> 01:03:01,733 Jika dunia ini sepenuhnya milikku, 483 01:03:02,902 --> 01:03:04,861 hal pertama yang akan saya lakukan adalah 484 01:03:05,988 --> 01:03:06,988 tutup mulutmu. 485 01:03:31,055 --> 01:03:33,598 Apa arti "cinta" bagimu? 486 01:03:43,901 --> 01:03:45,276 Cinta? 487 01:03:48,864 --> 01:03:50,115 Misalnya? 488 01:03:51,325 --> 01:03:52,784 Apa itu cinta? 489 01:03:54,578 --> 01:03:56,579 Itu yang saya tanyakan. 490 01:03:58,082 --> 01:03:59,457 Tentu saja. 491 01:04:01,335 --> 01:04:02,711 Ada lagi? 492 01:04:04,380 --> 01:04:06,715 Terima kasih. Kamu bisa pergi sekarang. 493 01:04:08,592 --> 01:04:09,718 Maaf. 494 01:05:01,896 --> 01:05:03,646 Sayang sekali tentang hari lain. 495 01:05:04,565 --> 01:05:05,523 Maaf. 496 01:05:06,776 --> 01:05:07,692 Tidak apa-apa. 497 01:05:08,694 --> 01:05:11,780 Syuting dimulai dan sutradara sedang sibuk. 498 01:05:16,827 --> 01:05:20,830 Saya pikir Anda bagus dalam audisi. 499 01:05:21,499 --> 01:05:23,708 Sutradara tidak merasa seperti itu. 500 01:05:25,002 --> 01:05:29,380 Saya termasuk orang yang terlambat dalam proyek ini dan tidak banyak bicara. 501 01:05:32,343 --> 01:05:37,013 Jadi, aku pikir kamu dan saya bisa memulai proyek bersama. 502 01:05:40,309 --> 01:05:41,226 Apa? 503 01:05:42,853 --> 01:05:47,607 Aku bilang kita akan bekerja sama. Tentu saja, Anda akan menjadi pemimpinnya. 504 01:05:49,652 --> 01:05:52,695 Ini akan menjadi film berbiaya rendah. 505 01:05:53,656 --> 01:05:56,616 Tapi, kita harus melakukan sesuatu. 506 01:06:01,664 --> 01:06:02,705 Tentu. 507 01:06:14,218 --> 01:06:15,385 Mengapa sangat bahagia? 508 01:06:18,889 --> 01:06:20,056 Saya mengerti. 509 01:06:20,933 --> 01:06:21,975 Mengerti apa? 510 01:06:22,476 --> 01:06:24,060 Saya akan membintangi sebuah film. 511 01:06:27,857 --> 01:06:29,983 Bagus untukmu. 512 01:06:32,653 --> 01:06:35,530 Kaito akan senang. 513 01:06:39,368 --> 01:06:41,202 - Satu lagi. - Tentu. 514 01:07:23,871 --> 01:07:25,914 Anda ingin membintangi sebuah film. 515 01:07:27,958 --> 01:07:28,958 Ya. 516 01:07:30,419 --> 01:07:33,213 Maka kamu harus membuat orang ini menyukaimu. 517 01:07:51,690 --> 01:07:53,399 - Itu dia? - Ya. 518 01:08:05,871 --> 01:08:06,996 Aki Oria. 519 01:08:08,624 --> 01:08:09,499 Ya. 520 01:08:25,432 --> 01:08:27,433 Anda akan membuat film dengannya, ya? 521 01:08:32,690 --> 01:08:33,398 Ya. 522 01:08:33,399 --> 01:08:34,774 Jadikan itu bagus. 523 01:08:35,609 --> 01:08:36,734 Terima kasih tuan. 524 01:08:36,735 --> 01:08:37,735 Belum. 525 01:08:39,321 --> 01:08:41,531 Dia akan membawanya nanti. 526 01:08:47,246 --> 01:08:48,705 Saya mengerti, Pak. 527 01:09:00,676 --> 01:09:02,969 Kamu bahkan tidak semuda itu. 528 01:09:05,514 --> 01:09:07,056 - Maaf. - Telanjang. 529 01:09:07,683 --> 01:09:08,516 Hah 530 01:15:05,874 --> 01:15:09,418 Gin dan Tonik, tanpa jeruk nipis Gin Tonik. 531 01:15:13,548 --> 01:15:15,132 Jeruk nipis baik-baik saja. 532 01:15:20,639 --> 01:15:22,098 Jangan mendapat jeruk nipis. 533 01:15:34,903 --> 01:15:36,445 Sudah cukup, Butch. 534 01:15:41,827 --> 01:15:43,119 Ingat sekarang? 535 01:15:44,788 --> 01:15:46,914 Bahwa ini adalah duniaku, bukan? 536 01:15:46,998 --> 01:15:51,711 Ya. Tapi duniamu punya terlalu banyak bug. 537 01:15:52,254 --> 01:15:53,129 Seperti apa? 538 01:15:53,380 --> 01:15:55,965 Anda tahu persis apa yang saya maksud. 539 01:15:56,425 --> 01:15:59,635 Kenangan yang tidak stabil. Anda menyetir sendiri ke rumah sakit itu. 540 01:16:00,137 --> 01:16:01,804 Semua bug. 541 01:16:02,639 --> 01:16:03,639 Mengapa? 542 01:16:04,349 --> 01:16:06,600 Anda mencapai batasnya. 543 01:16:08,812 --> 01:16:10,396 Anda terlalu banyak membayangkan. 544 01:16:15,235 --> 01:16:18,821 Tapi apa pun yang Anda lakukan, inilah dunia Anda. 545 01:16:19,781 --> 01:16:21,907 Anda membuat panggilan terakhir. 546 01:16:23,744 --> 01:16:25,745 Panggilan terakhir? 547 01:16:26,621 --> 01:16:27,913 "Menjadi, atau... 548 01:16:28,123 --> 01:16:31,167 tidak menjadi - itulah pertanyaannya." 549 01:16:36,965 --> 01:16:40,468 Aurora akan dirobohkan kapan saja. 550 01:17:17,380 --> 01:17:22,051 Segala sesuatu yang bisa dibayangkan, dapat diwujudkan. 551 01:17:23,136 --> 01:17:26,472 Maaf tapi ini tidak nyata. 552 01:17:26,473 --> 01:17:28,390 Ini duniaku, dok. 553 01:17:29,810 --> 01:17:33,813 Apa maksudmu aku bagian dari khayalanmu? 554 01:19:24,883 --> 01:19:25,925 Orang yg kurang sopan! 555 01:19:28,261 --> 01:19:30,429 Aki, kamu pergi sendiri. 556 01:19:30,513 --> 01:19:31,680 Apa? 557 01:19:31,765 --> 01:19:34,016 Aku hanya bagian dari dirimu. 558 01:19:34,517 --> 01:19:36,685 Jika kamu mati, apa gunanya? 559 01:19:36,811 --> 01:19:38,687 Aku juga bagian darimu, bukan? 560 01:19:39,814 --> 01:19:43,525 Tidak, Aki. Kamu adalah kamu. 561 01:22:21,643 --> 01:22:24,186 Sekarang, tekan tombolnya 562 01:22:24,187 --> 01:22:26,855 dan Aurora akan meledak. Selamat tinggal. 563 01:22:29,484 --> 01:22:33,529 Kaito. Mari kita keluar dari Aurora bersama-sama. 564 01:22:35,824 --> 01:22:39,993 Kami akan meledakkan tempat ini dan membuat dunia kami sendiri. 565 01:22:42,413 --> 01:22:44,873 Jika aku berada dalam mimpi selamanya, 566 01:22:44,874 --> 01:22:46,542 Aku ingin bersamamu. 567 01:22:47,377 --> 01:22:51,338 Aku bahkan akan lupa bahwa itu adalah mimpi. 568 01:22:52,841 --> 01:22:56,885 Mari kita mulai dari atas. Itu yang paling membahagiakan bagi kami. 569 01:23:06,020 --> 01:23:07,187 Aki. 570 01:23:16,322 --> 01:23:19,741 Jika aku bersamamu, itu tidak akan memulai dari awal. 571 01:23:25,248 --> 01:23:27,583 Kamu harus bangun dari mimpimu. 572 01:23:31,212 --> 01:23:33,714 Saya tidak ingin mendengar Anda mengatakan itu. 573 01:23:36,801 --> 01:23:39,928 Mengapa kamu pergi dan mati seperti itu? 574 01:23:43,057 --> 01:23:44,266 Mengapa? 575 01:23:49,564 --> 01:23:51,064 Mengapa? 576 01:24:04,746 --> 01:24:06,580 Saya akan tinggal di sini. 577 01:24:08,917 --> 01:24:10,292 Tidak. 578 01:24:13,087 --> 01:24:16,632 Tidak, tidak, tidak. 579 01:24:21,137 --> 01:24:22,721 Tidak. 580 01:24:25,767 --> 01:24:27,559 Dengar Aki. 581 01:24:29,938 --> 01:24:32,564 Dunia masih indah. 582 01:24:36,527 --> 01:24:39,154 Anda bisa mengaturnya. Aki. 583 01:24:49,457 --> 01:24:51,291 saya tersesat. 584 01:24:52,377 --> 01:24:54,169 kamu sudah mati. 585 01:24:56,047 --> 01:24:57,839 Kami tidak akan bertemu lagi. 586 01:25:01,469 --> 01:25:02,928 Tidak apa-apa. 587 01:25:06,474 --> 01:25:08,350 aku akan menemukanmu lagi. 588 01:25:12,730 --> 01:25:14,690 Lain kali sebagai ular.